Перевод Lost Memories выложен с разрешения автора. Автор - Excel (http://www.silenthill2.fromru.com)
Авторский текст сохранен в первоначальном виде.

Оглавление

XVII. Звезда. Мотив

Мотивы в решениях загадок, которые содержат скрытые значение и цель

В трилогии Silent Hill часто упоминались различные литературные произведения в качестве мотивов в решениях загадок. Однако эти упоминания не ограничены обыкновенными цитатами. Тема и взгляд на мир в этих произведениях также имеют важное значение для игры. Давайте вспомним некоторые мотивы и еще раз убедимся, что они действительно важны.

КАРТИНА: Статуи Золушки и Белоснежки



В трилогии можно было часто встретить мотивы из детских книг.

КАРТИНА: Закрытая дверь в доме на улице Левин
Даже в названии ключа скрыто важное значение, тесно связанное с основной темой игры.

КАРТИНА: Книжный шкаф в комнате Алессы



«Алиса в Стране Чудес» и «Волшебник Страны Оз» – важные, часто упоминаемые книги.

Книги для детей

В трилогии наиболее часто использовались мотивы детских книг, начиная со сказок. Именно основываясь на них, можно связать параллельный мир с глубинами сознания маленькой девочки по имени Алесса. Тот факт, что любимые ею произведения появляются в параллельном мире, ясно указывает на то, что параллельный мир – воплощение сознания Алессы.

В комнате маленькой девочки, под конец третьей части, на книжной полке можно найти книги, мотивы которых появлялись в игре. Это «Оз», «Алиса», а также «Матушка Гусыня» и «Золушка».

Волшебник Страны Оз

В самом начале первой части, чтобы пройти к школе, нужно найти три ключа – Страшилы, Железного Дровосека и Льва. Это имена спутников маленькой девочки, главной героини «Страны Оз».

Алиса в Стране Чудес

В первой части были пластины Черепахи Квази, Безумного Шляпника, Чеширского Кота и Королевы Червей, которые открывали дверь в больнице. Это имена героев «Алисы в Стране Чудес».

Сказки братьев Гримм

В Silent Hill 3, в парке развлечений в одной из загадок присутствуют Золушка и Белоснежка. Этих девушек мы также видели во второй части в загадке с музыкальными шкатулками.

Волшебница и чудовище

Сказка, которую мы читаем в офисном здании из третьей части – единственная, придуманная самими создателями. Думается, что можно уже не говорить о том, что волшебница, однажды умершая и затем вновь вернувшаяся к жизни, символизирует Хизер (Алессу).

Комментарий создателя – Хироюки Оваки

Параллельный мир в первой части – воплощение глубин подсознания Алессы. Некоторые предметы, с помощью которых решаются загадки, имеют отношение к «Алисе в Стране Чудес» или «Стране Оз»; это потому, что это любимые книги Алессы. Другими словами, они указываю на то, что собственно параллельный мир создан Алессой. Точно так же, одно из существ срисовано с иллюстрации к «Затерянному Миру», любимой книге Алессы. И еще: «Алиса» и «Страна Оз» – истории о двух девочках, потерявшихся в «параллельном мире». Не напоминает ли Шерил и главного героя?

Стихи

В загадке в крематории под госпиталем используется стихотворение. Если уровень загадок «тяжелый», то мы увидим длинный и сложный стих. Этот стих основан на «Робин-Красношейка сел на старый клен» (если дословно, «Кто убил Петуха Робина?»). В Европе и Америке каждый знаком с «Рифмами Матушки Гусыни». А какое значение могут они иметь в Silent Hill 3?

КАРТИНА: Загадка в крематории



Это тайное стихотворение было создано по мотивам первой части.

Комментарий создателя – Хироюки Оваки

Как и в случае с Озом и Страной Чудес, мы использовали «Рифмы Матушки Гусыни» потому, что эти стихи нравились Алессе в детстве. Это также намекает на то, что по мере перемещения действия игры в Тихий Холм, параллельный мир уходит из под контроля Клаудии к Алессе.

Оккультизм

В «нигде» на дверях написаны странные названия. На самом деле это имена ангелов, которые упоминаются в средневековой книге по черной магии под названием «Гримуар». Каждый ангел – существо, управляющее своей планетой. Офиель – Меркурием; Хаджит – Венерой; Фалег – Марсом; Бетор – Юпитером; Аратрон – Сатурном. Почему же этим дверям дали имена ангелов?

КАРТИНА: Гарри стоит перед дверью «Офиеля».
Незнакомые имена ангелов взяты из книги по черной магии.

Комментарий создателя – Хироюки Оваки

В «нигде» первой части некоторые оккультные элементы присутствуют даже в названиях дверей и предметов; в основном это сделано для того, чтобы показать, что у Далии есть некоторые магические способности. Слова на дверях соответствуют планетам и указывают на то, что мы проникаем все глубже в мир сознания Алессы.

Литература

В Silent Hill 3 пять книг Шекспира (его великие трагедии «Гамлет», «Отелло», «Король Лир», «Макбет», а также «Ромео и Джульетта») использовались в решении загадки в книжном магазине. Книги Шекспира переведены на все языки мира и их мотивы использовались во многих произведениях; та печаль, что характерна для этих трагедий, имеет прочную связь даже с самой темой игры.

КАРТИНА: Книги на полу книжного магазина



Сюжетные мотивы «Макбета» пересекаются с печальным настроением персонажей.

Комментарий создателя – Хироюки Оваки

В «Макбете» особенно сильно выражение эмоций, вам так не кажется? Там также есть место, где слова «холмы на пустоши» (hills on heath) связываются со словом «вереск» (heather). И еще: если внимательно просмотрите книгу, то найдете там строчку «Ее существование забыто сразу же после ее окончания»; то же самое можно сказать о восприятии реальности нашими персонажами.

Краткое содержание произведений, мотивы которых использовались

Волшебник Страны Оз

Дороти, которую ураганом переносит из Канзаса в Страну Оз, идет в ее столицу с тремя новыми знакомыми, чтобы вернуться в тот мир, откуда она пришла

Алиса в Стране Чудес

Преследуя Белого Кролика, Алиса проваливается в яму и попадает в Страну Чудес, населенную странными существами

Гамлет

От призрака своего отца Гамлет, принц Датский, узнает что тот, его отец, убит. Он притворяется безумцем, чтобы отомстить новому королю.

Ромео и Джульетта

Несмотря на то, что они из двух разных родов, Ромео и Джульетта без памяти влюбляются друг в друга. И оба становятся жертвами войны между этими родами.

Отелло

Мавр Отелло ужасно ревнует свою жену Дездемону и принимает явно наихудшее решение покончить с этой ревностью…

Король Лир

Историческая драма, действие которой идет в древней Англии. Преданный своими дочерьми, старый Король Лир переживает глубокое потрясение и разум подводит его. Проклиная весь мир, он слоняется по дикой местности.

Белоснежка

Сказка братьев Гримм. Белоснежка, отравленная ядовитым яблоком, возрождена любовью принца.

Русалочка

Сказка Андерсена. В конце русалка, полюбившая человека, жертвует своим телом ради любви.

Золушка

Прототип – сказка Шарля Перро, которая позже была дополнена братьями Гримм. Это история служанки, которая выходит замуж за принца (хрустальная туфелька сыграла не последнюю роль в этой свадьбе).

Матушка Гусыня

Стихи нянек, которые передавались из уст в уста еще давным-давно. Есть около семисот изложений этих стихов, и они используются почти в каждом направлении искусства, включая кино и литературу.

Гримуар

Средневековый трактат по черной магии. Ангелы, упомянутые в ней – отголоски древнегреческих богов-олимпийцев.

Tu Fui Ego Erus

Это латынь: «Я был тобой. Ты станешь мной». Эти слова писали на надгробных плитах.